Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Hanya kau yang kupikirkan. Hanya kau yang kurindukan. Bintang dan lautan semuanya adalah dirimu. ♫
♫ Air mata yang jatuh untuk pertama kalinya pun adalah dirimu. ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin bertemu denganmu ♫
♫ Betapa aku berharap bahwa aku bisa melepaskanmu ♫
♫ Orang yang ada di dalam mimpiku dan hatiku bukanlah dirimu ♫
♫ Cahaya bulan itu tidak memelukmu lagi. Waktu telah menghancurkanmu. ♫
♫ Tapi aku sangat mencintaimu ♫
♫ Meskipun kedua mataku dipadamkan, aku tetap ingin menatapmu ♫
♫ Meskipun kedua telingaku terendam, aku tetap ingin mendengarmu ♫
♫ Ekor yang patah sakit seperti sepasang kaki yang patah, aku tetap ingin berenang ke arahmu ♫
♫ Meskipun kedua tanganku terikat, aku tetap ingin memelukmu ♫
♫ Di antara bintang-bintang, di dalam lautan, aku adalah ikan yang layu ♫
♫ Air mata yang pertama kalinya kutangisi adalah perpisahan ♫
♫ Di lautan manusia yang luas ini, aku hanya bersedih dan bahagia untukmu ♫
♫ Menghalau tajamnya dunia manusia untukmu ♫
♫ Meski pun aku terluka, aku masih ingin menemuimu ♫
Malam Berbintang, Lautan Berbintang Bagian 2
[Episode 32]
Semuanya, aku bisa menjadi saksi.
Apa yang Tuan Qin katakan itu benar.
Lu Xiao pertama memerintahkan Liu Mantang untuk menangkap dan membunuh beberapa rakyat duyung
untuk membuat rakyat duyung bermusuhan terhadap rakyat Chang Le.
Selanjutnya, dia menyusun rencana untuk menggunakan duyung untuk membunuh
dan membuat kalian semakin salah paham terhadap duyung.
Bahkan kejadian tsunami saat ini juga karena dia memimpin pasukan untuk menyerang mereka terlebih dulu.
Ini..
- Apakah benar Tuan Lu yang mencelakakan kami? - Nona Lu adalah adik kandung Tuan Lu.
Seorang adik kandung tidak mempedulikan ikatan keluarga dan mengungkapkan kejahatan kakak kandungnya sendiri, tidak mungkin dibuat-buat, kan?
Kenapa ada orang seperti itu?
Kenapa dia bisa begitu?
Ayo. Ayo pergi.
Benar. Yang benar saja.
Ah Li, aku sia-sia membesarkanmu selama 20 tahun.
Cepat tangkap dia!
Tuan, hanya tersisa beberapa orang yang bisa melarikan diri dengan kita.
Sekarang kita dikepung dari segala sisi. Untuk menyelamatkan diri saja sudah sulit, jadi jangan bicara lagi tentang melawan klan duyung.
Tuan, kenapa kita tidak mencari tempat dimana tidak ada orang yang mengenal kita, mengganti nama kita, dan merencanakan ulang rencana besar kita?
Kau ingin aku melarikan diri seperti pengecut? Jangan harap!
Tuan Lu, lama tidak berjumpa.
Mo Hen, apakah kau berencana untuk memberontak?
Pimpinan Qiu, justru sebaliknya.
Aku hanya ingin membiarkan Tuan Lu menepati janjinya dan memberikan penawar Ming Zhu.
Sungguh maaf. Saudara Mo, aku berubah pikiran.
Apa maksudmu?
Sekarang, aku masih harus menggunakanmu.
Itulah sebabnya aku sekarang tidak bisa melepaskanmu.
Tuan Lu, apakah kau yakin akan ingkar janji?
Memangnya kenapa?
Dimana penawarnya?
Saudara Mo, apakah kau akan bermusuhan denganku?
Mungkinkah kau sama sekali tidak khawatir dengan nyawa Ming Zhu?
Nyawa seseorang ditukar dengan nyawa seseorang, aku juga tidak rugi pada akhirnya.
Karena kau menolak untuk memberi penawarnya,
Maka aku akan mengambil nyawamu sebagai ganti nyawa Ming Zhu.
Dimana obatnya?
Mengenai obat Ming Zhu,
pergilah ke ruang rahasia di perkapalan besok dan aku akan berikan untukmu.
Jika kau masih ingin hidup, berhenti memainkan tipuan denganku.
Ini adalah kerajaan utara.
Ini adalah daerah diluar tembok besar.
Ini adalah Jiangnan.
Aku jadi khawatir.
Kenapa?
Mereka berkata ada salju di kerajaan utara, instrumen musik dibuat oleh rakyat Qiang diluar tembok besar, dan hujan berkabut di Jiangnan.
Kemana kita harus pergi?
Apa yang harus dikhawatirkan?
Selama kau suka, aku akan membawamu berkeliling semua tempat ini sekaligus.
Sungguh?
Tidak hanya aku akan membawamu berkeliling seluruh sungai dan gunung terkenal,
Aku juga akan membawamu mencoba masakan istimewa di dunia ini dan meminum teh terkenal.
Aku akan memenuhi harapanmu satu per satu.
Ah Hen, aku tidak memiliki harapan lain dalam hidup ini.
Aku hanya berharap bahwa aku bisa bersamamu di kehidupan ini.
Kalian berdua sudah kembali!
Nona.
Lu Li, mulai sekarang, tinggallah disini dengan tenang. Semua orang disini adalah keluargamu.
Benar. Mulai sekarang, apapun yang Yin Hu makan,
dan apa yang anakku makan, kau juga akan memakannya.
Aku sudah melakukan begitu banyak kesalahan, tetapi kalian tidak keberatan dan malah memaafkanku.
Lu Xiao sekarang tidak akan bisa melakukan tindakan kejahatan, semua itu berkatmu.
Yang sudah berlalu biarlah berlalu. Lupakan saja.
Yang Mulia, aku mengira bahwa aku tidak akan pernah bisa bertemu denganmu lagi!
Yang Mulia, sekarang kau sudah kembali dengan selamat, aku bersedia mengembalikan takhta kerajaan padamu.
Jenderal Jin Lin, kau sudah bekerja keras.
Panjang Umur, Yang Mulia!
Penjabat kesayanganku, mohon berdiri.
Yang Mulia, Cangming kali ini sudah hancur dan pasukan utama manusia sudah menderita kerugian besar.
Sisa pasukan dan Jenderal tidak pantas untuk ditakuti.
Sebarkan perintahku,
bahwa semua pasukan akan diberi hadiah berdasarkan jasa mereka.
Yang Mulia, aku masih ada satu permohonan lagi. Mohon yang mulia izinkan.
Jenderal silahkan katakan.
Aku mohon Yang Mulia mengeluarkan perintah untuk mengirim pasukan untuk menyerang Chang Le.
Kenapa Jenderal ingin menyerang Chang Le?
Tentu saja untuk membalas dendam almarhum anggota klan kami.
Setelah membalas dendam, apa selanjutnya?
Setelah membalas dendam?
Kau membunuh manusia untuk membalas dendam almarhum anggota klan duyung.
Maka manusia yang beruntung selamat, haruskah mereka juga membunuh duyung untuk membalas dendam untuk orang yang mereka cintai?
Aku tahu bahwa kalian semua memiliki kebencian dalam hati kalian.
Aku juga begitu.
Tetapi aku ingin semuanya ingat ini.
Saat kita membalas dendam, darah yang kita miliki di tangan kita
bukan hanya darah musuh kita,
juga ada darah puluhan dan ribuan duyung yang akan mati karena peperangan lainnya.
Demi balas dendam, apakah layak melakukan itu?
Aku sudah memutuskan untuk berdamai dengan manusia.
Mulai hari ini, tanpa perintahku,
tidak ada duyung yang diizinkan melukai nyawa manusia.
Yang Mulia, manusia sekarang sudah tidak memiliki kekuatan untuk membalas.
Apakah kita sungguh akan melepaskan kesempatan ini?
Yang Mulia mohon pikirkan kembali!
Yang Mulia, aku baru saja menerima kabar
bahwa Lu Xiao sudah dilepaskan jabatannya dari kekuatan militer dan sudah diabaikan oleh semua orang.
Berdamai saat ini memang merupakan pilihan bijak.
Karena Yang Mulia sudah membuat keputusan,
sebagai bawahan
kita tidak seharusnya menentang, kan?
Yang Mulia, minumlah.
Baiklah.
Jin Ling,
kita sudah lama tidak minum seperti ini.
Kita tumbuh besar bersama.
Dalam hatiku, aku memperlakukanmu sebagai Rajaku,
tetapi lebih sebagai saudaraku.
Aku mengerti.
Kenapa Yang Mulia tiba-tiba memutuskan untuk tidak berperang dengan manusia lagi?
Apakah karena Lu Li?
Ya.
Tetapi lebih kepada masa depan rakyat duyung kita.
Aku tidak pernah memohon padamu sebelumnya.
Tetapi hari ini, sebagai saudara,
Aku ingin memohon satu hal padamu. Mohon Yang Mulia menarik kembali perintah
dan membiarkan aku memimpin pasukan untuk menyerang Chang Le.
Jin Lin,
kebencian tidak bisa mengatasi kebencian.
Hanya cinta yang bisa mengatasi kebencian.
Aku hanya tahu bahwa cinta menyebabkan semangat dan jiwa Yang Mulia terbalik.
Membiarkanmu kehilangan rasionalitas yang seharusnya dimiliki seorang raja.
Cukup!
Aku sudah memutuskan. Suatu hari nanti,
kau akan mengerti usahaku.
Ah Li.
Bagaimana bisa itu kau?
Ah Li..
Aku sudah tidak memiliki apapun sekarang.
Hanya kau. Dendam besar keluarga Lu
hanya bisa mengandalkan kita berdua.
Aku tahu apa yang kau katakan waktu itu
hanyalah perkataan marah. Aku tidak menyalahkanmu.
Kembalilah denganku.
Sekarang keadaan sudah menjadi seperti ini, kau masih tidak mau bertobat.
Orang yang seharusnya bertobat itu kau! Kau sudah dibuat bingung oleh Wu Julan!
Setelah aku membunuhnya, kau akan sadar.
Jika kau berani menyentuh Wu Julan,
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Demi seorang duyung,
kau begitu kejam terhadapku?
Wu Julan sudah menjadi suamiku.
Aku sudah memutuskan hubungan denganmu.
Kita tidak memiliki hubungan lagi.
Diam! Wu Julan itu apa?
Dia tidak pantas untukmu!
Ah Li, di dunia ini,
hanya aku yang tulus terhadapmu.
Aku membesarkanmu dengan kedua tanganku sendiri. Kenapa kau gegabah seperti ini?
Kakak yang membesarkanku, mencintaiku,
peduli padaku, dan melindungiku sudah lama hilang.
Didepanku sekarang ini hanyalah seorang iblis
yang hati nuraninya sudah dimakan oleh kebencian.
Seseorang yang kubenci dalam hidup ini.
Ayah, Ibu,
sudah 7 tahun sejak kalian berdua tiba-tiba meninggalkan kami.
Ah Li sudah besar.
Ayah, Ibu, jangan khawatir. Kakakku dan aku baik-baik saja.
Kita akan saling bergantung selamanya.
Kakak, aku sudah memikirkannya. Saat aku dewasa, aku akan menikah denganmu.
Anak bodoh. Kau adalah adik dan aku adalah kakakmu.
Bagaimana bisa adik menikah dengan kakaknya?
Tidak, aku hanya ingin menikah denganmu. Aku ingin bersamamu selamanya.
Setelah kau dewasa, aku pasti akan menemukan keluarga yang baik untuk dinikahkan kepadamu.
Aku akan selamanya melindungimu.
Tuan.
Dua puluh tahun ini,
Aku bersusah payah membesarkan Ah Li.
Sekarang dia tidak mengakuiku sebagai kakaknya?
Tuan..
Apa yang Nona katakan hanyalah kata-kata kemarahan.
Kau tidak boleh mempercayainya.
Semua ini karena para duyung.
Para duyung membunuh seluruh keluargaku.
Membuatku dan Ah Li menjadi yatim piatu sejak kecil.
Hidup begitu sulit.
Dan sekarang, para duyung juga..
Para duyung juga..
yang mengambil satu-satunya keluargaku di dunia ini.
Aku akan membunuh seluruh rakyat duyung.
Aku akan membunuh mereka semua!
Tuan!
Tuan..
Qiu Feng..
Apakah kau baik-baik saja?
Tuan, aku baik-baik saja.
Bukankah semua orang sudah mengkhianatiku?
Kenapa kau masih berada disini? Kenapa kau masih belum pergi?
Hidupku ini diselamatkan olehmu.
Sejak hari pertama aku mulai mengikutimu,
Aku sudah bersumpah untuk setia kepadamu selamanya.
Jika kau mengikutiku..
kau hanya akan mati.
Bahkan jika aku mati,
Aku tetap tidak akan meninggalkan Tuan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
Ming Zhu, tunggu sebentar.
Setelah aku mendapatkan obat, aku akan bertemu denganmu di bukit sepuluh mil dari sini
Aku akan terus menunggumu.
Baiklah. Ayo pergi.
Dimana penawarnya?
Aku sudah membunuh orang yang membuat penawarnya barusan.
Di tanganku..
adalah dosis terakhir yang bisa menyelamatkan nyawa Ming Zhu.
Berhenti omong kosong. Cepat berikan aku penawarnya.
Jika kau mampu, maka datang dan ambillah.
Bunuh dia!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sparkling Stars Team @Viki.com
Saudara Mo,
Kurasa kau sungguh tulus mencintai Nona Ming Zhu.
Sayangnya kalian berdua tidak berjodoh satu sama lain di kehidupan ini.
Tuan.
Tuan..
Selamat Tuan karena telah mendapatkan kekuatan dewa.
Tidak peduli seberapa kuat seseorang, setelah dia mulai memiliki seseorang yang dia khawatirkan,
dia akan menjadi lemah.
Tetapi jangan khawatir, aku akan menggunakan kekuatanmu
dengan baik.
Tuan, bagaimana kita akan menangani orang ini?
Tidak perlu mempedulikan orang yang sudah hampir mati.
Ah Hen..
Ah Hen, itu kau, kan?
Dimana kau?
Ah Hen..
Kalian semua.. Jenderal, apa maksudnya ini?
Yin Hu, selama kau menyerahkan Lu Li,
Aku tidak akan mempersulit kalian.
Pria tinggi bodoh, kau pasti salah.
Lu Li sudah meninggalkan kakaknya. Dia sudah merupakan bagian dari keluarga kami.
Wanita ini ganas dan licik. Kalian semua sudah tertipu olehnya seperti Yang Mulia.
Hanya dengan membunuhnya, Klan Duyung tidak akan memiliki masalah lagi.
Apakah Yang Mulia tahu mengenai kedatanganmu hari ini?
Berhenti bicara omong kosong!
Jika kau tidak minggir, jangan salahkan aku bersikap kasar!
Kau..
Yin Hu, mereka terlalu banyak.. Biarkan aku pergi dengan mereka.
Tidak bisa! Bagaimana aku bisa mengkhianati teman dan tidak melakukan hal yang benar?
Jika Jenderal bersikeras membawa Lu Li pergi,
juga jangan salahkan aku bersikap kasar!
Minggir.
Yin Hu! Yin Hu!
- Yin Hu.. - Hentikan! - Istriku..
Istriku? Istriku, apakah kau baik-baik saja?
Jenderal Jin Lin, aku bersedia ikut denganmu. Berhenti mencelakai orang yang tidak bersalah.
Tidak boleh! Nona kau tidak boleh pergi dengannya!
Jangan khawatir. Tujuanku
selalu kau. Bawa dia pergi!
- Baik! - Nona!
- Hei, Zixuan.
- Jangan biarkan mereka pergi! - Nona!
Jangan biarkan mereka pergi!
Sudahlah.
Lu Li, kau menyihir pikiran Yang Mulia,
menyebabkan dia diabaikan oleh semua orang dan kehilangan keluarganya. Hanya dengan kematianmu,
Klan duyung bisa bersatu.
Apa takutnya mati? Jenderal Jin Lin,
Aku hanya ingin kau menyampaikan perkataan ini pada Wu Julan.
Itu adalah aku tidak menyesal bertemu dengannya di kehidupan ini.
Kau sudah hampir mati tetapi masih berbicara kata-kata berbunga?
Jin Lin, kau berani bertindak sendiri dan melawan perintahku?
Yang Mulia, aku melakukan ini demi kau dan demi klan duyung.
Setelah Lu Li mati, aku akan membiarkanmu mengambil nyawaku.
Demi seorang wanita manusia, kau memilih mengabaikan dendam klan duyung kami.
Kau sepenuhnya melukai hati pasukanmu dan aku.
Kau sungguh tidak pantas menjadi Raja!
Kau masih tidak tahu bertobat.
Jin Lin, apakah kau berencana untuk memberontak?
Benar, mulai hari ini, kau bukan Rajaku lagi!
Apa katamu?
Mulai hari ini, kau bukan Rajaku lagi!
Wu Julan..
Aku baik-baik saja.
Jenderal, karena masalah sudah menjadi begini, apa lagi yang kau tunggu?
Sebagai Raja Duyung, Julan tidak memikirkan anggota klannya
dan terus memanjakan penyihir manusia itu.
Bahkan kau sudah tidak mengakuinya sebagai Raja lagi.
Karena begitu, Jenderal, kenapa kau tidak menjadikan dirimu sendiri Raja?
Tuan Huan Bo, jangan bicara hal bodoh seperti itu.
Aku tidak pernah berpikir untuk menjadikan diri sendiri Raja.
Aku akan menganggap bahwa aku tidak pernah mendengar perkataan berbahaya seperti ini.
Biarkan aku juga memberitahumu dengan jelas
bahwa aku tidak akan pernah melakukan tindakan pemberontakan seperti itu.
Menyerah saja.
Karena kau yakin pada hal ini, aku juga tidak akan bicara lagi.
Dulu, raja kita setidaknya tinggal di kemah Cao dengan hatinya di kemah Han. (Berdiri di satu sisi tapi benar-benar memihak yang lain).
Sungguh bagus, tetapi sekarang dia sudah sepenuhnya pergi ke kemah Cao!
Dan dia bahkan menjadi negosiator dengan manusia itu. Aku sungguh tidak tahu di pihak mana Yang Mulia sesungguhnya berdiri.
Membantu seorang lalim untuk mengorbankan rakyatnya, bermain serigala ke harimau, pergi ke sisi musuh, dan mengkhianati kerajaan seseorang.
Para Menteri, mohon tenanglah.
Kurasa Yang Mulia fokus pada memperoleh damai,
mencegah masalah di kemudian hari, dan menghindari peperangan sebenarnya merupakan tindakan kebaikan dan keadilan.
Apa yang dia abaikan adalah keamanan klan kami.
Dia sudah mengkhianati kami tetapi kau masih berpikir tentang kebaikannya?
Chi Die, kau mengatakan itu, jelas sudah menghasut rakyat kita untuk memberontak.
Bertahan atau tidak sudah jelas didepan kita.
Jika kita tidak berontak, bagaimana kita bisa hidup dalam damai?
Raja memaksa bawahannya untuk berontak. Kita tidak punya pilihan lain selain berontak.
- Pengawal! Tangkap pemberontak ini! - Ini..
Lihat? Beberapa pengawal kerajaan rendahan saja
sudah tahu bahwa Yang Mulia tidak setia dan tidak bersedia melayaninya.
Hari ini, aku akan menghabisi kejahatan internal dan menyelamatkan klan duyung kami!
Tangkap dan basmi pemberontak! Serang!
Jangan!
Berhenti berkelahi! Berhenti berkelahi!
Berhenti berkelahi!
Kita berkelahi melawan orang sendiri, sungguh lucu!
Berhenti berkelahi!
Dengarkan aku! Berhenti berkelahi!
Berhenti berkelahi!
Hentikan ini!
Hari ini kami semua bisa meletakkan senjata kami.
Kami bersikeras untuk berperang tetapi Yang Mulia mendesak perdamaian. Kedua belah pihak benar-benar bertentangan satu sama lain.
Bahkan jika kami berhenti berkelahi hari ini, akan ada hari dimana kami akan bertemu dengan senjata lagi.
Bagaimana bisa hutang darah yang manusia utangkan pada kami dihapus begitu saja?
Bunuh seluruh manusia! Utang darah harus dibayar dengan darah!
- Bunuh seluruh manusia! Utang darah harus dibayar dengan darah! - Cukup!
Bukankah kalian semua ingin mengakhiri ini semua?
Baiklah kalau begitu. Pihak yang ingin berperang, ikut aku meninggalkan Gua Biru.
Jin Lin.
Mempromosikan perdamaian atau perang, pada akhirnya, keduanya demi kepentingan klan kita.
Tapi kita seharusnya tidak membunuh satu sama lain. Karena kita memiliki pendapat yang berbeda dari Yang Mulia,
daripada tinggal di Gua Biru dan menimbulkan masalah, lebih baik mengucapkan perpisahan pada Yang Mulia dan mendirikan pangkalan lain.
Yang Mulia, mohon maafkan aku.
Jin Lin, katakan, di dunia ini, apa itu persaudaraan?
Seorang saudara adalah seseorang yang akan berperang bersamamu diantara puluhan atau ribuan musuh.
Seorang saudara adalah seseorang yang akan berbincang dengan ceria dan bercanda denganmu di jalan menuju alam baka.
Berjalan melalui tebal dan tipis bersama.
Bersatu dan saling membantu satu sama lain.
Bahkan jika dunia melawanmu, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Sparkling Stars Team @Viki.com
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya kulihat kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelum aku memahami bahwa semua hal yang berkilauan akan jatuh ♫
♫ Jika tidak, atas dasar apa takdir menjadi indah? ♫
♫ Burung-burung akan terbang dan ikan-ikan akan berenang ke danau paling dingin ♫
♫ Aliran air itu tidak berperasaan, tahun-tahun yang mengalir itu berbelu-belu, meninggalkan sebuah legenda ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Sebelumnya kulihat luasnya lautan ♫
♫ Sebelumnya kulihat awan di Gunung Wu ♫
♫ Sebelumnya kulihat garis batas roman wajahmu ♫
♫ Di bagian terdalam di lautan, di bagian terdalam impian, ada kilauan ♫
♫ Sebuah buku tanpa kata-kata, kertas yang terlalu pendek untuk menggambarkan perasaan seseorang, sulit untuk menjelaskan kerinduan seseorang ♫
♫ Lampu baca, cangkir teh, kebahagiaan rakyat biasa yang sederhana, ini terlalu biasa karena itulah seseorang bersedih ♫
♫ Secara tiba-tiba kau, memudar; lentera di jalanan yang panjang ♫
♫ Kau berada di lautan luas sedangkan aku berada di galaksi ketika menemui takdir kita ♫
♫ Menatap ngengat yang terbang menghampiri api ♫
♫ Mencinta dalam sikap panas yang terik ♫
♫ Hidup dalam menghadapi kematian ♫
♫ Ngengat terbang ke lautan, melemparkan dirinya pada keluasan tanpa batas ♫
♫ Cinta dan benci tenggelam. Kehidupan cinta yang menghadapi kematian. ♫
♫ Sebelumnya kudengar kesedihan dari lautan luas ♫
♫ Sebelumnya mencintai kembang api di gurun pasir ♫
♫ Sebelumnya aku memahami bahwa semua orang yang mencinta akan menderita ♫
♫ Jika tidak kenapa air mata begitu jelasnya? ♫